Définition

1. Nom :
   • Comité, commission : "Uỷ ban" désigne un groupe de personnes nommées ou élues pour accomplir une tâche spécifique, prendre des décisions ou superviser une activité au sein d'une organisation, d'une administration ou d'un gouvernement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Uỷ ban này chịu trách nhiệm về các vấn đề văn hóa. (Ce comité est responsable des questions culturelles.)
  • Cuộc họp của uỷ ban sẽ diễn ra vào thứ Hai. (La réunion du comité aura lieu lundi.)
  • Anh ấy là thành viên của uỷ ban tổ chức sự kiện. (Il est membre du comité d'organisation de l'événement.)

Utilisations avancées

• "Uỷ ban thường trực" : comité permanent.

  • Uỷ ban thường trực họp mỗi tháng một lần. (Le comité permanent se réunit une fois par mois.)

• "Thành lập một uỷ ban" : établir/former un comité.

  • Họ quyết định thành lập một uỷ ban để điều tra sự việc. (Ils ont décidé de former un comité pour enquêter sur l'affaire.)

Variantes et mots apparentés

• Uỷ ban chấp hành (nom) : comité exécutif.

  • Uỷ ban chấp hành có quyền ra quyết định cuối cùng. (Le comité exécutif a le pouvoir de prendre la décision finale.)

• Uỷ ban nhân dân (nom) : comité du peuple (organe administratif local au Vietnam). Note : Cette expression est souvent abrégée en "uỷ ban" dans le langage courant pour désigner ce type d'administration locale.

  • Chúng tôi đã nộp đơn tại uỷ ban nhân dân phường. (Nous avons déposé notre dossier au comité du peuple du quartier.)

• Uỷ ban khoa học xã hội (nom) : comité des sciences sociales.

Synonymes

• Hội đồng : conseil, assemblée (peut avoir un sens similaire mais souvent pour un groupe plus large ou plus formel).
• Ban : commission, section (généralement pour un groupe plus restreint ou spécialisé au sein d'une organisation).

Expressions liées

• "Dưới sự chỉ đạo của uỷ ban" : sous la direction du comité.

  • Dự án được thực hiện dưới sự chỉ đạo của uỷ ban chuyên môn. (Le projet est réalisé sous la direction du comité d'experts.)

• "Theo đề nghị của uỷ ban" : sur proposition du comité.

  • Theo đề nghị của uỷ ban, ngày bầu cử đã được thay đổi. (Sur proposition du comité, la date des élections a été modifiée.)

1. comité
   • uỷ ban chấp hành
     comité exécutif
   • uỷ ban nhân dân
     comité du peuple
   • uỷ ban khoa học xã hội
     comité des sciences sociales
2. nói tắt của uỷ ban nhân dân
   • Trụ sở uỷ ban xã
     siège du comité du peuple du village